1 00:00:18,200 --> 00:00:19,880 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:45,240 --> 00:01:48,160 EPISODIO 44 3 00:02:06,040 --> 00:02:07,960 este es un dia eso es digno de una celebración. 4 00:02:08,320 --> 00:02:10,639 Incluso el Rey del Infierno odia a Daoming Si, 5 00:02:10,720 --> 00:02:12,360 el monstruo inmortal. 6 00:02:12,480 --> 00:02:14,640 Entonces el monstruo echó a Daoming Si. y le hizo volver. 7 00:02:15,120 --> 00:02:16,200 Celebremos. 8 00:02:16,480 --> 00:02:17,680 Hasta el fondo. 9 00:02:35,040 --> 00:02:36,040 Espera un minuto. 10 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 Daoming Si aún no se ha recuperado por completo. 11 00:02:50,120 --> 00:02:53,040 ¿Son ustedes realmente sus amigos? Creo que sois un montón de sinvergüenzas. 12 00:02:57,400 --> 00:03:00,000 Un trago de alcohol no es nada. al invencible Daoming Si. 13 00:03:02,960 --> 00:03:05,440 Necesitamos confirmar si realmente se ha recuperado. 14 00:03:06,200 --> 00:03:08,600 Si termina este tiro y todavía está completamente bien, 15 00:03:08,840 --> 00:03:09,920 entonces no tenemos que preocuparnos. 16 00:03:12,480 --> 00:03:13,360 Beberé esto entonces. 17 00:03:29,280 --> 00:03:30,120 esto es 18 00:03:31,080 --> 00:03:33,360 tan amargo, picante y salado. 19 00:03:33,560 --> 00:03:35,160 ¿Cómo puedes beber esto? 20 00:03:35,240 --> 00:03:36,080 Eres un idiota. 21 00:03:36,280 --> 00:03:37,640 Así no es como se hace. 22 00:03:37,720 --> 00:03:38,680 Mira y aprende. 23 00:03:40,440 --> 00:03:41,360 Ey. 24 00:03:49,240 --> 00:03:50,080 Ey. 25 00:03:53,440 --> 00:03:54,720 No nos cause ningún problema. 26 00:03:55,280 --> 00:03:57,440 Creo que eres el alborotador. 27 00:03:57,520 --> 00:03:59,800 Si vuelves a ser admitido, Ya no te cuidaré. 28 00:03:59,880 --> 00:04:00,800 Ey. 29 00:04:01,320 --> 00:04:03,920 ¿Has olvidado ¿Cómo debes tratar a tu novio? 30 00:04:05,560 --> 00:04:08,080 Eso es suficiente. ¿No puedes ser? ¿Tan abiertamente cariñoso aquí? 31 00:04:14,760 --> 00:04:15,600 Está bien. 32 00:04:18,680 --> 00:04:20,160 Gracias a todos. 33 00:04:20,560 --> 00:04:23,120 Viviré bien para pagarles a todos. 34 00:04:23,200 --> 00:04:24,920 Aunque ya nos hemos graduado, 35 00:04:25,080 --> 00:04:28,160 Creo que nuestra amistad no cambiaría. 36 00:04:28,240 --> 00:04:29,720 Brindemos por nuestra amistad. 37 00:04:30,040 --> 00:04:30,880 A la amistad. 38 00:04:31,360 --> 00:04:32,360 -Salud. -Salud. 39 00:04:32,520 --> 00:04:34,880 -Salud. -Salud. 40 00:04:34,960 --> 00:04:36,200 -Salud. -Salud. 41 00:04:44,480 --> 00:04:46,000 Bebe esto. Es bueno. 42 00:04:46,720 --> 00:04:47,720 Bueno. Gracias. 43 00:04:49,240 --> 00:04:50,400 Perdón por la última vez. 44 00:04:50,640 --> 00:04:52,120 Fuiste al Museo del Camino del Té. 45 00:04:52,200 --> 00:04:53,400 Y estaba ocupado. 46 00:04:54,000 --> 00:04:55,720 Lamento no poder ir contigo. 47 00:04:57,880 --> 00:05:01,640 No. Fui allí sin previo aviso. Debería disculparme contigo. 48 00:05:10,120 --> 00:05:13,080 Entonces, todavía somos amigos. 49 00:05:15,720 --> 00:05:17,600 Sí. Es bueno ser amigos. 50 00:05:20,840 --> 00:05:23,000 De repente me di cuenta que linda sigues siendo 51 00:05:28,040 --> 00:05:30,800 Me pregunto que Ximen Está hablando con Xiaoyou. 52 00:05:33,000 --> 00:05:34,200 No es asunto nuestro. 53 00:05:34,800 --> 00:05:36,120 ¿Cómo? 54 00:05:36,680 --> 00:05:38,680 no quiero entrometerme en los asuntos de otras personas. 55 00:05:38,800 --> 00:05:39,640 Shancai. 56 00:05:40,160 --> 00:05:41,760 Sólo quiero estar contigo. 57 00:05:46,520 --> 00:05:48,560 Vámonos. 58 00:05:49,920 --> 00:05:50,760 ¿Dejar? 59 00:05:53,760 --> 00:05:55,920 esto es una fiesta para celebrar tu recuperación. 60 00:05:56,240 --> 00:05:57,400 ¿Cómo puedes irte? 61 00:06:01,720 --> 00:06:03,040 Ya que es mi fiesta, 62 00:06:03,480 --> 00:06:05,480 Puedo dar por terminado el día e irme cuando quiera. 63 00:06:07,480 --> 00:06:08,560 ¿Realmente nos vamos? 64 00:06:09,120 --> 00:06:09,960 ¿A dónde vamos? 65 00:06:11,760 --> 00:06:13,720 En algún lugar donde solo estaremos nosotros dos. 66 00:06:42,360 --> 00:06:43,920 Aquí es donde perteneces. 67 00:06:44,320 --> 00:06:45,960 Un lugar exclusivo para mi novia. 68 00:06:46,480 --> 00:06:48,200 El rincón del amor de Dong Shancai. 69 00:06:50,440 --> 00:06:51,280 De ahora en adelante, 70 00:06:52,720 --> 00:06:54,600 aquí es donde te proteges de la tormenta. 71 00:06:56,200 --> 00:06:58,400 No hay necesidad de preocuparse y no te encargues de todo tú solo. 72 00:07:09,480 --> 00:07:13,120 Escuchar los latidos de tu corazón así es tan lindo. 73 00:07:14,920 --> 00:07:16,880 Para saber que estás vivo 74 00:07:18,600 --> 00:07:19,480 es tan lindo. 75 00:07:21,160 --> 00:07:22,160 Daoming Si. 76 00:07:24,720 --> 00:07:25,720 Yo estaba realmente, 77 00:07:27,920 --> 00:07:29,120 realmente asustado. 78 00:07:33,800 --> 00:07:36,200 Realmente soy el mayor idiota en todo el universo. 79 00:07:37,520 --> 00:07:40,000 ¿Por qué sólo me di cuenta de lo mucho que te amo? 80 00:07:41,640 --> 00:07:43,440 cuando casi mueres? 81 00:07:48,080 --> 00:07:49,560 No quiero perderte más. 82 00:07:53,840 --> 00:07:56,000 Piensas demasiado en ti mismo. 83 00:08:00,120 --> 00:08:01,080 quiero decir 84 00:08:01,440 --> 00:08:05,320 Soy el único digno del título, "El idiota más grande 85 00:08:05,480 --> 00:08:06,400 en todo el universo." 86 00:08:06,600 --> 00:08:07,440 tu eres solo 87 00:08:08,280 --> 00:08:11,480 -en la categoría menor de niña estúpida. -Deja de molestarme. 88 00:08:13,040 --> 00:08:13,960 ¿Qué pasa? 89 00:08:14,240 --> 00:08:15,160 ¿Estás bien? 90 00:08:16,400 --> 00:08:18,720 ¿Duele? ¿Te rasgaste la herida? 91 00:08:18,920 --> 00:08:20,040 -¿Estás bien? -Estoy bien. 92 00:08:21,520 --> 00:08:22,520 ¿Estás realmente bien? 93 00:08:22,600 --> 00:08:24,600 no estará bien si sigues tocándome. 94 00:08:26,440 --> 00:08:28,040 ¿Puedes hablar más en serio? 95 00:08:28,600 --> 00:08:30,600 ¿No puedes quedarte y dejarme abrazarte? ¿un poquito más? 96 00:08:40,120 --> 00:08:41,080 No estoy seguro de por qué 97 00:08:41,600 --> 00:08:43,240 pero siento que te debo algo. 98 00:08:44,440 --> 00:08:46,440 ¿En realidad? No lo haces. 99 00:08:48,120 --> 00:08:49,080 Me lo dijiste antes 100 00:08:49,840 --> 00:08:51,840 que has subido más escaleras de lo que podía imaginar. 101 00:08:53,680 --> 00:08:55,360 En realidad, lo sabía incluso si no me lo dijiste. 102 00:08:56,720 --> 00:08:57,680 tu subiste 103 00:08:58,120 --> 00:09:00,520 tantos tramos de escaleras en medio de la noche 104 00:09:00,960 --> 00:09:02,440 sólo para encontrar la respuesta para mí. 105 00:09:03,280 --> 00:09:04,320 Estoy realmente conmovido. 106 00:09:06,400 --> 00:09:09,920 Yo mismo quería saber la respuesta. No sientas que me debes nada. 107 00:09:14,240 --> 00:09:15,120 Muy bien entonces. 108 00:09:15,280 --> 00:09:16,480 Para mostrar mi gratitud, 109 00:09:17,000 --> 00:09:18,840 dime qué puedo hacer por ti. 110 00:09:23,600 --> 00:09:24,960 ¿El paquete completo? 111 00:09:26,200 --> 00:09:27,040 ¿Qué? 112 00:09:29,680 --> 00:09:30,920 Es una broma. 113 00:09:32,920 --> 00:09:33,760 Está bien. 114 00:09:34,320 --> 00:09:36,200 Me uní al Way of Tea Club de mi escuela. 115 00:09:37,040 --> 00:09:39,200 Originalmente me uní para entenderte mejor. 116 00:09:39,600 --> 00:09:42,960 Pero ahora me di cuenta El mundo del té es bastante interesante. 117 00:09:45,440 --> 00:09:47,480 Entonces, ¿puedes hacerme un favor? 118 00:10:10,000 --> 00:10:11,840 es genial para ti para venir y enseñar esta clase. 119 00:10:12,000 --> 00:10:15,200 todos estan emocionados sobre el nuevo instructor del club. 120 00:10:15,840 --> 00:10:17,840 Por cierto, Las chicas de nuestro club son muy amigables. 121 00:10:17,920 --> 00:10:19,440 Estarán muy felices de verte. 122 00:10:20,560 --> 00:10:21,400 Por aquí. 123 00:10:29,760 --> 00:10:30,600 Eso es extraño. 124 00:10:31,680 --> 00:10:33,160 ¿Adónde fueron todos? 125 00:10:35,640 --> 00:10:36,840 Está bien. 126 00:10:38,080 --> 00:10:40,040 Incluso si todas las chicas de tu club son invisibles, 127 00:10:40,640 --> 00:10:42,160 Todavía puedo dar la clase. 128 00:10:48,200 --> 00:10:50,360 Yifen, ¿podemos terminar toda esta comida chatarra? 129 00:10:50,840 --> 00:10:53,200 Todo el mundo toma esta comida chatarra. todo el tiempo. 130 00:10:53,280 --> 00:10:54,600 A veces ni siquiera son suficientes. 131 00:10:55,000 --> 00:10:58,560 Las chicas siempre tienen espacio. para comida chatarra y dulces. 132 00:11:09,360 --> 00:11:10,440 -Hola. -Hola. 133 00:11:10,520 --> 00:11:11,400 Estamos de vuelta. 134 00:11:13,160 --> 00:11:14,320 -Hola. -Hola. 135 00:11:41,320 --> 00:11:42,200 Xiaoyou. 136 00:11:42,640 --> 00:11:44,200 ¿Quién es este chico guapo? 137 00:11:46,440 --> 00:11:49,520 Él es el instructor del que te hablé. Él también es mi amigo. Su nombre es Ximén. 138 00:11:56,720 --> 00:11:59,880 ¿Es el novio que dijiste? ¿Ibas a presentarle a Yifen? 139 00:12:21,080 --> 00:12:22,520 -¿Qué está sucediendo? -No estoy seguro. 140 00:12:26,920 --> 00:12:27,800 Xiaogeng. 141 00:12:28,800 --> 00:12:29,760 Ha pasado un tiempo. 142 00:12:38,200 --> 00:12:39,160 ¿Xiaogeng? 143 00:12:45,160 --> 00:12:46,000 Sí. 144 00:12:46,800 --> 00:12:47,800 Ha pasado un tiempo. 145 00:12:50,800 --> 00:12:52,640 Entonces Yifen ya lo sabe. 146 00:12:52,720 --> 00:12:54,760 este chico guapo ¿Quién sabe sobre el Camino del Té? 147 00:12:54,920 --> 00:12:57,040 Por eso ella no pudo enamorarse de otros chicos. 148 00:13:11,200 --> 00:13:14,000 Hace más de 1.000 años, los japoneses a la gente le encantaba la cultura de la dinastía Tang. 149 00:13:14,080 --> 00:13:15,680 Entonces enviaron enviados para aprender la cultura. 150 00:13:16,200 --> 00:13:19,080 de suministrar y servir té y traerlo de regreso a Japón. 151 00:13:20,680 --> 00:13:22,880 Resulta que Yifen es Xiaogeng. 152 00:13:27,280 --> 00:13:28,600 Significa suministrar y servir té 153 00:13:28,680 --> 00:13:31,320 Proporcionar hojas de té en pabellones. al costado del camino 154 00:13:31,520 --> 00:13:33,760 para que los transeúntes sacien su sed y hacer amigos. 155 00:13:33,840 --> 00:13:36,520 Simboliza compartir un buen té con extraños. 156 00:13:38,520 --> 00:13:39,960 Puede considerarse un estado de ánimo. 157 00:13:48,160 --> 00:13:50,120 Bueno. Ahora voy a demostrar cómo hacer té. 158 00:13:50,480 --> 00:13:52,920 ¿Quién quiere ser mi asistente? 159 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 -A mí. -A mí. 160 00:13:54,080 --> 00:13:55,760 Déjame hacerlo. Estoy sentado más cerca de ti. 161 00:13:55,840 --> 00:13:58,080 Ella es considerada y divertida. 162 00:13:58,160 --> 00:13:59,600 Y lindo también. 163 00:14:00,880 --> 00:14:03,040 No es de extrañar que Ximen no pueda olvidarla. 164 00:14:03,240 --> 00:14:04,320 A mí. Elígeme. 165 00:14:04,400 --> 00:14:05,880 -Elígeme. -A mí. 166 00:14:06,880 --> 00:14:08,480 traje a ximen 167 00:14:09,000 --> 00:14:10,800 De vuelta a Xiaogeng. 168 00:14:12,520 --> 00:14:14,240 ¿Ya tenía ¿algún tipo de premonición? 169 00:14:31,160 --> 00:14:33,880 Geng Yifen, respira hondo. 170 00:14:40,560 --> 00:14:43,680 Aprenda a dejarse llevar y a alejarse. 171 00:14:44,760 --> 00:14:46,680 No pienses en alguien quien no te ama. 172 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 Después de todos estos años, 173 00:14:56,920 --> 00:14:58,160 ya has seguido adelante. 174 00:15:14,400 --> 00:15:15,640 Después de todos estos años... 175 00:15:17,720 --> 00:15:18,600 ¿Por qué? 176 00:15:21,120 --> 00:15:23,440 ¿Por qué todavía me gustas tanto? 177 00:15:38,440 --> 00:15:40,200 La cultura china del té es amplio y profundo. 178 00:15:40,360 --> 00:15:42,920 En lugar de entenderlo, simplemente prueba y prueba una taza de buen té. 179 00:15:43,200 --> 00:15:44,160 Todos, disfruten. 180 00:15:46,080 --> 00:15:46,960 -Gracias. -Gracias. 181 00:15:56,200 --> 00:15:57,400 ¿Qué opinas? ¿Es bueno? 182 00:15:58,960 --> 00:16:00,400 -Qué guapo. -Qué guapo. 183 00:16:05,360 --> 00:16:07,440 Él pregunta si es bueno. ¿Qué quieres decir con "guapo"? 184 00:16:08,000 --> 00:16:09,040 Estas tres personas. 185 00:16:09,720 --> 00:16:12,200 -Es realmente guapo. -Así es. 186 00:16:30,080 --> 00:16:31,240 Yifen. 187 00:16:33,600 --> 00:16:35,240 Resulta que eres Xiaogeng. 188 00:16:35,440 --> 00:16:37,040 Escuché sobre ti por Ximen. 189 00:16:38,240 --> 00:16:40,760 Debe haberse estado riendo en mi feo pasado. 190 00:16:42,080 --> 00:16:44,320 No, en realidad Ximen-- 191 00:16:50,640 --> 00:16:52,800 Xiaogeng, me alegro mucho de verte. 192 00:16:54,280 --> 00:16:55,120 Sí. 193 00:16:56,400 --> 00:16:57,560 Ha pasado un tiempo. 194 00:16:58,640 --> 00:17:00,120 ¿Todavía tienes clase más tarde? 195 00:17:00,680 --> 00:17:02,160 Salgamos y hablemos. 196 00:17:09,359 --> 00:17:10,720 Xiaoyou también debería venir con nosotros. 197 00:17:13,000 --> 00:17:14,319 ¿Xiao tú también? 198 00:17:17,880 --> 00:17:19,400 Todavía tengo clase. Ustedes dos sigan adelante. 199 00:17:20,520 --> 00:17:21,599 ¿De verdad no vienes? 200 00:17:22,920 --> 00:17:25,400 Sí. Quiero hacerlo, pero tal vez la próxima vez. 201 00:17:26,640 --> 00:17:27,560 Entonces seguiremos adelante. 202 00:17:27,800 --> 00:17:28,800 Bueno. Adiós. 203 00:17:31,160 --> 00:17:32,040 Adiós. 204 00:17:49,200 --> 00:17:51,400 ha pasado un tiempo desde que caminamos juntos en esta calle. 205 00:17:51,720 --> 00:17:53,040 Ahora puedo caminar solo. 206 00:17:54,080 --> 00:17:55,640 Antes no había farolas. 207 00:17:55,720 --> 00:17:58,760 Cada vez que terminábamos tarde en la escuela, siempre irías a casa conmigo. 208 00:17:59,640 --> 00:18:02,040 Y hasta me dijiste eso 209 00:18:02,120 --> 00:18:03,320 Estabas tratando de protegerme. 210 00:18:03,600 --> 00:18:05,080 Tú mismo le tenías miedo a la oscuridad. 211 00:18:06,440 --> 00:18:08,240 ¿Estamos hablando ahora de nuestro feo pasado? 212 00:18:10,840 --> 00:18:13,400 Recuerdo que alguien quería recoger frutas de la azotea 213 00:18:13,480 --> 00:18:15,000 y cayó desde tan alto... 214 00:18:15,440 --> 00:18:16,680 Pero ni siquiera recibió un rasguño. 215 00:18:21,960 --> 00:18:23,280 De hecho, lo sé. 216 00:18:24,040 --> 00:18:27,000 La razón por la que estaba milagrosamente a salvo 217 00:18:27,680 --> 00:18:29,560 Fue porque me estabas protegiendo. 218 00:18:40,520 --> 00:18:42,000 realmente me arrepiento 219 00:18:43,600 --> 00:18:46,080 pidiéndote que vayas a esa azotea. 220 00:18:48,200 --> 00:18:49,080 y diciendo adios 221 00:18:50,480 --> 00:18:51,680 a ti cuando no fuiste. 222 00:18:55,000 --> 00:18:56,080 Fui tan cobarde, 223 00:18:57,640 --> 00:18:58,720 pero yo era codicioso. 224 00:19:00,440 --> 00:19:02,000 No podría soportar escuchar tu respuesta. 225 00:19:04,840 --> 00:19:06,160 Soy yo quien debería disculparse. 226 00:19:13,160 --> 00:19:14,280 si fuera allí 227 00:19:14,960 --> 00:19:16,160 ese día, 228 00:19:17,040 --> 00:19:18,120 cosas entre nosotros... 229 00:19:25,280 --> 00:19:26,680 no hubiera resultado así. 230 00:19:37,240 --> 00:19:38,080 Xiaogeng. 231 00:19:41,120 --> 00:19:42,920 ¿Puedes darme una oportunidad? para compensarlo? 232 00:19:48,640 --> 00:19:50,240 Vayamos a esa azotea otra vez. 233 00:19:52,400 --> 00:19:54,000 ¿Podemos empezar de nuevo? 234 00:20:05,600 --> 00:20:09,960 TIENDA DE TÉ DEL TALENTO 235 00:20:27,760 --> 00:20:28,840 ¿Hay algo en tu mente? 236 00:20:30,840 --> 00:20:31,680 Sí. 237 00:20:36,920 --> 00:20:39,080 Creo que hice algo realmente extraño. 238 00:20:41,720 --> 00:20:44,960 Ayudé a Ximen a encontrar su primer amor. 239 00:20:45,360 --> 00:20:46,600 Y los ayudé a reunirse. 240 00:20:53,640 --> 00:20:54,560 ¿Te duele el pie? 241 00:20:59,040 --> 00:21:01,800 ¿No acabas de dejar caer una piedra? ¿por tus propios pies? 242 00:21:03,040 --> 00:21:05,840 Ya soy miserable. Deja de burlarte de mí. 243 00:21:10,360 --> 00:21:11,360 Está bien. 244 00:21:12,000 --> 00:21:13,120 No estés triste. 245 00:21:14,040 --> 00:21:15,800 Seguramente encontrarás a alguien mejor. 246 00:21:15,880 --> 00:21:18,320 mas destacado y alguien que sea perfecto en el futuro. 247 00:21:19,200 --> 00:21:20,040 No. 248 00:21:20,400 --> 00:21:22,120 Ximen es el perfecto. 249 00:21:40,800 --> 00:21:41,800 Sra. Yu. 250 00:21:42,600 --> 00:21:44,360 ¿Cómo le va a Si? 251 00:21:45,600 --> 00:21:47,520 Sí, señora. 252 00:21:48,240 --> 00:21:49,840 Si se está recuperando en el hospital. 253 00:21:50,240 --> 00:21:52,200 Pero todavía necesita más tiempo. 254 00:21:52,760 --> 00:21:53,760 No te preocupes. 255 00:21:54,440 --> 00:21:56,080 Se está recuperando rápidamente. 256 00:21:56,880 --> 00:21:59,720 el doctor dijo pronto gozará de buena salud. 257 00:22:01,120 --> 00:22:02,040 este niño 258 00:22:02,720 --> 00:22:04,600 siempre ha estado sano desde que era pequeño. 259 00:22:05,000 --> 00:22:05,840 Bueno. 260 00:22:06,200 --> 00:22:07,680 Muy bien entonces. 261 00:22:26,760 --> 00:22:29,560 ¿Puedes darme una oportunidad? para compensarlo? 262 00:22:46,320 --> 00:22:48,680 Xiaoyou, ¿a qué hora? ¿Estarás trabajando hoy? 263 00:22:50,040 --> 00:22:51,480 ¿Tienes tiempo para conocerme? 264 00:23:15,280 --> 00:23:17,680 Xiaogeng, ¿por qué ¿De repente vienes a verme? 265 00:23:20,840 --> 00:23:24,760 Ximen me pidió que fuera a esa azotea con él hoy. 266 00:23:29,480 --> 00:23:31,160 Genial. 267 00:23:31,760 --> 00:23:33,480 ¿Por qué me cuentas esto? 268 00:23:37,000 --> 00:23:39,920 porque puedo decir que a ti también te gusta Ximen. 269 00:23:47,480 --> 00:23:51,800 Entonces siento que tengo que decirte esto. 270 00:23:55,760 --> 00:23:56,840 ¿Es eso así? 271 00:23:58,960 --> 00:23:59,800 Xiaoyou. 272 00:24:00,560 --> 00:24:01,640 Gracias. 273 00:24:02,520 --> 00:24:03,760 Trabajaré duro para compensar 274 00:24:04,320 --> 00:24:05,960 por lo que Ximen y yo nos hemos perdido. 275 00:24:29,160 --> 00:24:30,400 ¿Todavía tienes que trabajar más tarde? 276 00:24:36,360 --> 00:24:37,960 Entonces no te molestaré. 277 00:24:40,000 --> 00:24:41,040 Me voy. 278 00:24:41,280 --> 00:24:42,840 -Bueno. -Adiós. 279 00:24:58,520 --> 00:25:01,720 TIENDA DE TÉ DEL TALENTO 280 00:25:22,880 --> 00:25:24,040 Xiaoyou. 281 00:25:25,280 --> 00:25:26,280 ¿Qué pasa? 282 00:25:27,000 --> 00:25:29,200 ¿Por qué vino Xiaogeng a verte? 283 00:25:31,960 --> 00:25:32,840 Shancai. 284 00:25:34,520 --> 00:25:37,360 Recuerda aquella vez que fuimos de compras. 285 00:25:38,080 --> 00:25:39,680 y la vendedora me dijo 286 00:25:39,840 --> 00:25:41,160 mis cejas se ven tristes 287 00:25:41,560 --> 00:25:43,040 ¿Y debería dibujar una forma diferente? 288 00:25:44,520 --> 00:25:45,560 ¿De qué estás hablando? 289 00:25:46,840 --> 00:25:48,240 Mis cejas me hacen parecer triste. 290 00:25:49,360 --> 00:25:50,960 Esta forma de ceja no es buena. 291 00:25:52,000 --> 00:25:53,200 Aunque estoy feliz, 292 00:25:54,280 --> 00:25:55,880 Todavía me veo triste. 293 00:26:01,400 --> 00:26:03,120 Tus cejas no se ven tristes. 294 00:26:04,440 --> 00:26:05,600 ¿Qué pasó? 295 00:26:06,640 --> 00:26:08,560 Xiaogeng me dijo 296 00:26:09,240 --> 00:26:11,800 que ella se irá con Ximen a ese edificio mañana. 297 00:26:16,800 --> 00:26:19,600 Ximen siempre ha sido el hombre de mis sueños. 298 00:26:21,320 --> 00:26:22,880 Un sueño del que no quiero despertar. 299 00:26:26,040 --> 00:26:27,120 Entonces Shancai, 300 00:26:28,280 --> 00:26:30,000 si me veo muy triste, 301 00:26:31,680 --> 00:26:33,840 Debe ser por mis cejas tristes. 302 00:26:36,760 --> 00:26:38,360 Por favor no te preocupes por mí. 303 00:26:56,000 --> 00:26:57,160 Está bien. 304 00:27:23,920 --> 00:27:24,760 Ey. 305 00:27:25,560 --> 00:27:27,360 -Me asustaste. -¿Qué es? 306 00:27:27,440 --> 00:27:29,360 Me dijiste que viniera aquí con tanta urgencia. 307 00:27:29,920 --> 00:27:31,480 ¿Quieres ver mi talento para el canto? 308 00:27:32,520 --> 00:27:33,520 Es Xiaoyou. 309 00:27:33,640 --> 00:27:35,320 Ella ya está dentro. 310 00:27:39,000 --> 00:27:40,160 ¿Se trata de Ximen otra vez? 311 00:27:42,040 --> 00:27:43,560 ¿Cuándo aprenderá alguna vez? 312 00:27:43,800 --> 00:27:44,640 Vamos. 313 00:27:44,760 --> 00:27:46,320 Entonces, ¿te unirás a nosotros de verdad? 314 00:27:48,000 --> 00:27:49,080 Estás tan preocupado por ella. 315 00:27:49,160 --> 00:27:50,920 Eso significa que no le está yendo muy bien. 316 00:27:51,000 --> 00:27:53,200 Así que debería apoyarte y quedarme con ella. 317 00:28:05,040 --> 00:28:05,960 ¿Qué estás haciendo? 318 00:28:07,080 --> 00:28:07,960 Daoming Si. 319 00:28:08,600 --> 00:28:10,920 Eres tan confiable cuando más te necesito. 320 00:28:15,080 --> 00:28:15,960 Disparates. 321 00:28:16,680 --> 00:28:18,400 Soy el sucesor de un imperio empresarial. 322 00:28:19,120 --> 00:28:20,600 Ser confiable es un requisito básico. 323 00:28:23,120 --> 00:28:24,520 Eres un buen tipo. 324 00:28:25,120 --> 00:28:26,680 Eres mejor que una mejor amiga. 325 00:28:27,480 --> 00:28:28,680 ¿Y te acabas de dar cuenta de eso ahora? 326 00:28:30,040 --> 00:28:30,880 Espera un minuto. 327 00:28:32,240 --> 00:28:33,720 ¿Me llamaste tu mejor amiga? 328 00:28:35,760 --> 00:28:37,960 Shancai, ¿por qué me llamaste? tu mejor amiga? 329 00:29:44,000 --> 00:29:44,840 Ey. 330 00:29:44,960 --> 00:29:46,400 ¿Estás seguro de que tiene el corazón roto? 331 00:29:47,520 --> 00:29:49,280 No estoy realmente seguro ahora. 332 00:29:57,640 --> 00:29:58,680 ¿De verdad no estás cantando? 333 00:29:59,240 --> 00:30:01,280 ¿Está bien guardarme el micrófono para mí? 334 00:30:01,360 --> 00:30:02,840 Está bien. Simplemente canta con todo tu corazón. 335 00:30:04,200 --> 00:30:05,040 Xiaoyou. 336 00:30:05,560 --> 00:30:08,360 Ya cantaste esa canción. tantas veces en una hora. 337 00:30:08,680 --> 00:30:09,640 ¿No estás cansado? 338 00:30:10,120 --> 00:30:11,120 No lo soy. 339 00:30:11,440 --> 00:30:12,560 Estoy muy emocionado. 340 00:30:12,720 --> 00:30:14,120 ¿Puedes ayudarme a elegir más canciones? 341 00:30:14,920 --> 00:30:16,520 Me alegra que hayan venido conmigo hoy. 342 00:30:16,680 --> 00:30:18,840 No creo que pueda dormir en casa. 343 00:30:20,560 --> 00:30:21,520 Xiaoyou. 344 00:30:21,760 --> 00:30:23,200 Sólo déjala sacarlo todo. 345 00:30:23,400 --> 00:30:25,400 Entonces podrá dormir cuando esté cansada. 346 00:30:25,480 --> 00:30:26,720 Ella lo superará pronto. 347 00:30:31,840 --> 00:30:33,120 Ve y elige algunas canciones para ella. 348 00:30:33,560 --> 00:30:34,400 Bueno. 349 00:30:36,880 --> 00:30:39,280 Creo que Xiaoyou estará bien. 350 00:30:40,320 --> 00:30:41,720 La noche terminará pronto. 351 00:30:42,280 --> 00:30:44,520 Llegará un nuevo día. 352 00:31:39,840 --> 00:31:40,680 Buen día. 353 00:31:42,920 --> 00:31:43,920 ¿Por qué llegas tan temprano? 354 00:31:46,480 --> 00:31:47,520 Llegas temprano también. 355 00:31:47,920 --> 00:31:50,240 no pudiste dormir ¿Así que viniste aquí tan temprano? 356 00:31:52,760 --> 00:31:53,920 Estás hablando de ti mismo. 357 00:31:58,480 --> 00:31:59,360 Arrestado. 358 00:32:02,960 --> 00:32:03,800 Vamos. 359 00:32:55,560 --> 00:32:57,120 Me estoy quedando sin energía. 360 00:33:04,520 --> 00:33:06,240 Bueno, eso continuó durante bastante tiempo. 361 00:33:06,920 --> 00:33:08,280 Ojalá yo también tuviera esa energía. 362 00:33:12,000 --> 00:33:14,760 Dime. ¿Crees que ya se conocen? 363 00:33:16,440 --> 00:33:17,440 ¿Te arrepientes? 364 00:33:19,520 --> 00:33:20,720 No, no lo hago. 365 00:33:21,440 --> 00:33:23,600 Me duele el corazón. 366 00:33:24,320 --> 00:33:26,440 No estoy seguro de cuándo cesaría el dolor. 367 00:33:38,120 --> 00:33:40,440 Deja de pensar en las cosas no estás seguro. 368 00:33:40,840 --> 00:33:43,320 Oye, no tienes que decir nada. 369 00:33:44,560 --> 00:33:45,800 Así es como lo hice. 370 00:33:46,880 --> 00:33:50,240 Nadie sabe qué pasará en el futuro. no importa cuánto pensemos en t. 371 00:33:51,000 --> 00:33:52,680 Simplemente atesora cada momento. 372 00:33:54,320 --> 00:33:55,280 Te duele el corazón. 373 00:33:55,720 --> 00:33:57,200 Eso significa que todavía estás vivo. 374 00:34:47,360 --> 00:34:48,239 ¿Qué pasa? 375 00:34:48,960 --> 00:34:50,040 Nada. 376 00:34:50,639 --> 00:34:51,719 Sólo estoy un poco cansado. 377 00:34:52,400 --> 00:34:55,199 Probablemente porque Anoche no dormí bien. 378 00:34:59,240 --> 00:35:02,040 Siempre has sido débil desde que eras pequeña. 379 00:35:04,320 --> 00:35:05,160 Sí. 380 00:35:05,960 --> 00:35:07,160 Cuando eras pequeño, 381 00:35:09,160 --> 00:35:10,560 Seguiste jugando sin parar. 382 00:35:11,600 --> 00:35:13,160 Sabes que tu cuerpo no pudo soportarlo. 383 00:35:13,880 --> 00:35:14,880 Pero aun así seguiste adelante. 384 00:35:15,960 --> 00:35:17,360 Dormiste cuando estabas cansado. 385 00:35:18,240 --> 00:35:19,400 Comiste cuando te despertaste. 386 00:35:20,120 --> 00:35:21,800 Luego te dolía el estómago cuando estabas lleno. 387 00:35:23,640 --> 00:35:24,800 ¿Por qué me haces 388 00:35:25,480 --> 00:35:27,040 suena como un animal? 389 00:35:30,320 --> 00:35:33,200 En mi momento más solitario y triste, 390 00:35:34,160 --> 00:35:37,480 Tu inocencia me salvó. 391 00:35:44,720 --> 00:35:45,560 Gracias. 392 00:35:48,760 --> 00:35:49,640 Ximén. 393 00:35:51,000 --> 00:35:52,320 ¿Sabes que siempre te he amado? 394 00:35:58,080 --> 00:35:59,040 Sí. 395 00:36:00,440 --> 00:36:01,600 ¿Lo sabías? 396 00:36:03,240 --> 00:36:04,920 Eres tan fácil de leer. 397 00:36:06,840 --> 00:36:09,600 Y eres tan difícil para que yo lo descubra. 398 00:36:12,360 --> 00:36:13,240 Ximén. 399 00:36:14,640 --> 00:36:15,960 ¿Te has dado cuenta? 400 00:36:16,720 --> 00:36:18,600 después de que nos volvimos a encontrar 401 00:36:20,160 --> 00:36:21,320 que siempre hemos... 402 00:36:24,280 --> 00:36:25,560 ¿Siempre qué? 403 00:36:28,120 --> 00:36:29,000 Nada. 404 00:36:32,320 --> 00:36:34,520 Es casi la hora. Vamos. 405 00:36:35,480 --> 00:36:36,320 Bueno. 406 00:36:46,000 --> 00:36:47,680 El sol es tan brillante. 407 00:36:48,400 --> 00:36:50,400 Son las 8:00 a. m. Debería haber luz. 408 00:36:50,960 --> 00:36:53,400 Shancai, Daoming Si, gracias. 409 00:36:55,400 --> 00:36:57,880 Es bueno que sea fin de semana. Podemos recuperar un poco de sueño. 410 00:36:58,160 --> 00:36:59,840 Xiaoyou, ¿podrás dormir? 411 00:37:02,160 --> 00:37:03,000 Sí. 412 00:37:15,560 --> 00:37:17,280 ¿Hola? ¿Xiaogeng? 413 00:37:24,040 --> 00:37:25,320 ¿Puedes venir a la azotea? 414 00:37:25,880 --> 00:37:27,320 ¿Qué? ¿Ahora? 415 00:37:28,360 --> 00:37:29,200 Bueno. 416 00:37:36,040 --> 00:37:37,120 Es tan extraño. 417 00:37:37,720 --> 00:37:40,800 ¿No se supone que Xiaogeng esté con Ximen? 418 00:37:41,040 --> 00:37:42,440 ¿Por qué me pidió que viniera? 419 00:37:45,400 --> 00:37:47,080 ¿Vas a ver a Ximen? 420 00:37:47,640 --> 00:37:48,760 ¿Quieres que te lleve? 421 00:37:49,120 --> 00:37:49,960 Yo... 422 00:37:52,080 --> 00:37:53,560 Pero... 423 00:37:53,680 --> 00:37:54,640 ¿Pero qué? 424 00:37:54,720 --> 00:37:57,200 Descubrirás si es bueno o malo. una vez que llegues allí. 425 00:38:04,120 --> 00:38:06,520 Está cerca. Yo mismo iré allí. 426 00:38:06,880 --> 00:38:08,600 Shancai, Daoming Si, gracias. 427 00:38:13,800 --> 00:38:14,760 Xiaoyou. 428 00:38:15,360 --> 00:38:16,200 Puedes hacerlo. 429 00:38:57,960 --> 00:38:58,800 Ximén. 430 00:39:02,200 --> 00:39:03,080 Estás aquí. 431 00:39:07,360 --> 00:39:09,160 ¿Por qué desapareció el letrero? 432 00:39:09,840 --> 00:39:11,280 ¿Dónde está Xiaogeng? 433 00:39:14,080 --> 00:39:15,160 Ella se fue. 434 00:39:16,840 --> 00:39:19,240 ¿Se fue porque el letrero desapareció? 435 00:39:20,280 --> 00:39:22,600 Pero esa señal ya no importa. 436 00:39:23,360 --> 00:39:25,480 -Lo importante es que estés aquí. -Xiaoyou. 437 00:39:28,680 --> 00:39:30,240 Se acabó entre Xiaogeng y yo. 438 00:39:32,720 --> 00:39:33,720 ¿Encima? 439 00:39:34,840 --> 00:39:36,640 ¿Qué significa eso? 440 00:39:53,000 --> 00:39:54,160 Todavía lo extrañamos. 441 00:39:57,240 --> 00:39:58,080 Ximén. 442 00:39:59,040 --> 00:40:01,120 ¿No crees que esto es una señal? 443 00:40:01,760 --> 00:40:02,960 que nada 444 00:40:03,880 --> 00:40:05,440 quedaría? 445 00:40:08,200 --> 00:40:09,200 ¿Te diste cuenta? 446 00:40:10,720 --> 00:40:12,320 Después de que nos volvimos a encontrar, 447 00:40:13,680 --> 00:40:15,080 todo lo que hablamos 448 00:40:15,880 --> 00:40:17,360 era nuestro pasado. 449 00:40:19,000 --> 00:40:20,760 Y sólo puede quedarse en el pasado. 450 00:40:26,920 --> 00:40:28,080 Pensamos en el pasado 451 00:40:28,880 --> 00:40:30,400 porque ya no podemos volver a eso. 452 00:40:32,360 --> 00:40:33,840 ¿Es eso lo que intentas decir? 453 00:41:00,360 --> 00:41:01,560 Lo lamento. 454 00:41:06,120 --> 00:41:07,000 Hace cinco años, 455 00:41:07,400 --> 00:41:08,720 Ese día me pediste que viniera aquí. 456 00:41:09,920 --> 00:41:11,360 Fue nuestro momento "Único en la vida". 457 00:41:13,720 --> 00:41:14,920 Me lo perdí. 458 00:41:18,880 --> 00:41:19,840 Está bien. 459 00:41:22,080 --> 00:41:23,160 algunas cosas 460 00:41:24,040 --> 00:41:25,720 sólo son significativos si suceden 461 00:41:26,840 --> 00:41:27,840 allí mismo y en ese momento. 462 00:41:33,800 --> 00:41:34,800 Si te lo perdiste, 463 00:41:35,960 --> 00:41:37,120 solo sigue adelante. 464 00:41:47,120 --> 00:41:48,480 En realidad, puedo decir 465 00:41:51,240 --> 00:41:52,720 que tu momento "Único en la vida" 466 00:41:55,800 --> 00:41:57,000 ya no me pertenece. 467 00:42:01,560 --> 00:42:02,760 Pertenece a otra chica. 468 00:42:05,440 --> 00:42:07,600 La intuición de las niñas puede ser muy precisa. 469 00:42:16,040 --> 00:42:16,920 Xiaogeng. 470 00:42:19,080 --> 00:42:21,240 Sin embargo, te debo una confesión. 471 00:42:25,720 --> 00:42:26,680 el viejo yo 472 00:42:27,960 --> 00:42:28,920 realmente te gustó. 473 00:42:30,920 --> 00:42:32,240 En aquel entonces, eras 474 00:42:34,120 --> 00:42:35,880 más importante para mí que cualquier otra cosa. 475 00:42:47,680 --> 00:42:48,600 Ximén. 476 00:42:50,880 --> 00:42:51,800 Yo también. 477 00:42:53,040 --> 00:42:57,080 Realmente me gustabas mucho. 478 00:45:16,000 --> 00:45:17,400 Traducción de subtítulos por Coleen Chua